ميهن فروش محصول 2008
سودان، سال 1978
بايد الان بريم. دوستت كجاست؟
گلاب به روت، رفته دستشويي
برمي‌گرده الان
اسلحه اجازه نيست. بده من
نه. اسلحه خيلي خوبيه
اسلحت رو بده من. ميفهمي؟
مي‌فهمم. ولي اسلحه ام رو بهت نميدم
اسلحه رو بده بهش، آرچر
شوخي مي‌كني، نه؟
تو اين كشور هر بچه 12 ساله يه كلاشينگوف حمل مي‌كنه
دقيقاً براي همينه كه هفت تير بدرد نمي‌خوره
بده بهش
اهل كجايي؟
همه جا
ولي سودان متولد شدم
خيلي خوب انگليسي حرف ميزني
شما هم همينطور
اينجا چكار داري؟
. احمد از من خواست بيام
. بمن نگفته بود
. من اينطوري نمي تونم معامله كنم
چي معامله كني؟
، من 6 تا صندوق مواد منفجره پلاستيكي دارم
. چاشني هاي سفارشي، پشت ماشينمه
براتون خوبه؟
... لطفاً
. بشينيد
من ميتونم طرز عملش رو نشونتون بدم . بدون اينكه خودتون رو منفجر كنيد
. غير عمد، يعني
. غير عمد
. خنده دار بود
. سمير . احمد
. مي خواست بياره
چه خبر شده بود؟
. كاپيتان از گروه منافع ويژه خوشش اومده بود . بهش گفتم مي تونه ادامه بده
اسلحه من؟ -
تو اسلحه منو به اون دادي؟
يه حسن نيت در اين قسمت از . دنيا خيلي ارزش داره
. شكراً. بريم
! بيا ! بيا
، سلام، آقاي هورن . FBI، من مامور ويژه كليتون هستم
. ايشون مامور آرچر
؟ FBI
از كي تاحالا اف.بي.آي تو يمن عمليات انجام ميده؟
. اينطور نيست . ما اينجا اختيارات قانوني نداريم
. تو تحت نظر كنترل دولت يمن هستي
. اين براي تو خبر خيلي بديه
، اگر به ما كمك كني . ما هم ممكنه كمكت كنيم
تو ميخواي بدون داشتن اختيارات قانوني كمكم كني؟
به حرف ما بهتر گوش ميدن وقتي . بحث تروريست رو باز كنيم
اوه، پس من يه تروريستم؟
. من نميدنم. تو به ما بگو تو داشتي مواد منفجره ميفروختي؟
اوه، من به هر كي كه . بتونه خريدار باشه ميفروشم
. مثل دولت آمريكا
. فقط مواد ما آدم بي گناه نميكشه
، اه، جدي ميگي . ميكشه، نابغه
. مردم فقط رنگ پوستشون تيره است
. بيا از بحث سياسي بگذريم
ما فقط ميخواهيم بدونيم . مقصد مواد منفجره كجا بود
. من نمي دونم . ازشون سئوال نكردم
. ولي تو مي دونستي از كجا اومده
. آره .از آسمون افتاد پشت ماشين من
. سئوال رو جواب بده
. تو بايد از مردم اينجا درس ياد بگيري
. بذار من باهاش صحبت كنم
ببخشيد. حتماً قوانين حقوق بشري . رو خونه جا گذاشتم
براي من روشن كه تو يه . متعصب نيستي، سمير
. شايد يه فرصت طلب، ولي نه يك متعصب
. پس به اين فرصت فكر كن
، تو يه پاسپورت آمريكايي داري . كه يعني ميتوني از اينجا بري بيرون
. ولي بايد يه جواب بدي
تو ميخواي تمام عمرت اينجا باشي، تو يمن؟
. باشه حرفي نيست
ولي تو و من ميدونيم كه من آخرين چهره
. خودي هستم كه تو اينجا خواهي ديد
. من حرفي براي زدن ندارم
... تنها فرق تو با اون اينه كه
. اون ميدونه يه احمقه
. ول كن برگرد خونه، مامور كليتون
. آدم خوبي بود - . تو نبايد ميزديش -
. حقش بود - . اين مهم نيست -
، تو بايد متهم رو عصباني كني
. نه اينكه بذاري عصبانيت كنه
كسي اينو بهت ياد نداده بود؟
. تو يه خائني . تو ما رو لو دادي
پس من با تو اينجا چكار ميكنم؟
. الله اكبر
. اه، اه، اه
مي فهمي چي ميگم؟
تو ميفهمي من چي ميگم؟
. آه، خدا رو فراموش كن
.. ما تونستيم رمز
تلفن ماهواره اي رو . كه يمن پيدا كردي باز كنيم
. ليست شماره هاي تماس گرفته شده رو چك كن
، چهارده تماس به روم در اوايل ژانويه
، هفتده تماس به برلين تو مارس
، يازده تا به آمستردام اوايل مي
. اين با بمب گذاري النطير هماهنگي ميكنه
. روم، برلين، آمستردام
به چه جاهايي تماس گرفته؟
به تلفن عمومي هايي كه در . مناطق مسلمان نشين هستند
از سمير هورن چي داريم؟
هيچ سابقه كيفري نداره
مركز ملي اطلاعات جتايي رو چك كردم
. تا حالا چيزي پيدا نشده
. خب، با رابطهاي نظامي هم چك كن
. مطمئناً چاشني ساختن رو تو دبيرستان ياد نگرفته
. الله اكبر.
. وقتش رسيده كار نا تموم رو تموم كنيم
. ديگه تموم شده
، دستت بخوره به يكي از برادران من
. يعني عمرت تمومه
. شكراً
كجا ياد گرفتي؟
. از پدرم
تو چي؟
. مدرسه خصوصي در سوئيس
. تو بردي - ميخواي دوباره بازي كني؟ -
. من سالهاست با كسي بازي نكردم
چرا با اونا بازي نميكني؟
. اونا سربازند، نه متفكر
سرباز يا فدايي؟
. ميدوني، من تو نبردهاي زيادي بودم
، و شايد اونا در اون لحظه خودكشي بوده
. ولي براي برگشتن به خونه هميشه نقشه داشتيم
تو بايد اراده داشته باشي كه دوستان خودت رو فدا كني
. اگر ميخواي برنده بازي باشي
. من نميدونم - . فكر كنم ميدوني -
تو براي بخشيدن غذات جون خودت رو . ريسك كردي
. اين مثل هم نيست . من فقط وظيفه ام رو انجام دادم
... اگر ميدونستم كه - . جهاد هم يه وظيفه است -
. احمد به من گفته افغانستان چكارها كردي
. تاكتيك ها عوض شده، دوست من
. تاكتيك ها هميشه عوض ميشه
تو نميتوني با قوانين . خودشون جنگ كني
، يه روزي
. آمريكاييها براي انگليسها تروريست بودن
. تاريخ رو فراموش كردن
. الله اكبر
كثافت
بله آقا؟
، خيلي خب، به كسي نگو من اينو گفتم . ولي درست ميگي
. پرونده نظامي داره -
. گروهبان دوم سمير هورن . نيروي ويژه ارتش آمريكا
. آموزش ديده در فورت برگ
. مهندسي و مواد منفجره - . خيلي خب، برو صفحه بعد -
. هورن فاميليه مادرش بود . اهل شيكاگو
. پدرش اهل سودان بود
. همه جاي خاور ميانه بوده . با انجمن برادران مسلمان نزديكي داشته
. و در بمب گذاري در سال 78 كشته شده
. مطمئن نيستم كي پشت بمب گذاري بوده
فقط همين؟ - .اوه، بهتر ميشه -
ارتش هورن را در سال 86 به افغانستان فرستاد .تا در گروه هاي شورشي افغاني آموزش ببينه
اونجا بود كه او با ريشه هاي مسلمانيش آشناتر شد
تصميم گرفت كه در عملياتها شركت كنه
...وقتي كه نبرد ها تموم شد همونجا موند
و به مجاهدين ملحق شد
. در اسپانيا بمب گذاري شده
. يازده تا آمريكايي كشته شدن . بمب گذار دستگير شده
تو زن داري؟ يه خانواده؟
. نه
بچه نميخواهي؟
. من زن ندارم
به چه زباني خواب ميبيني؟
. انگليسي
. منم همينطور
جداً؟
ميدوني، خنده داره
من حتي در خونه با زبان مادريم . احساس غريبي ميكنم
. من هيچ جايي احساس خونه بودن نميكنم
سمير. سمير؟
يكي هست كه وقتي از اينجا رفتيم . بيرون دوست دارم ملاقات كني
. ما تو يمن به جرم تروريست زنداني شديم
. من بودم نقشه نميكشيدم، رفيق
. اين مردك بايد تو شوك باشه
. قرار بوده با 72 دختر بيدار بشه
. براي هم خوابي خودت رو منفجر كني . اين ميبايستي خيلي افتضاح باشه
تو محل تولدم، گروهاي مذهبي صليبها رو آتش ميزدند
. و ميگفتند كه اين مسيحيته
بعد پدرم با دوستانش در كليسا
. ميرفتن و خاموش ميكردن
به نظر مياد هر مذهبي . بيشتر از يه چهره داره
حالت چطوره؟
. خب، فكر كنم ميدونم
تو دوست داشتي كشته بشي، اينطور نيست؟
دوست داشتي موفق ميبودي؟
. من ده كافر رو كشتم
. ولي تو هنوز زنده اي
. و به نظر من يه ترسو نشون نميدي
. معلومه من يه ترسو نيستم
خب، بعضي فكر ميكنن تو . جراتت رو از دست دادي
. از دست ندادم
ميدوني، فردا عكس تو در صفحه اول روزنامه ها چاپ ميشه
با خبر دستگير شدنت و همكاريت . با پليس
. اين يه دورغه - . تو از انفجار نجات پيدا كردي -
. به دست دشمن افتادي . فكر نكنم اين يه دروغه
فكر ميكني كي تاوان شكست تو رو ميده؟
خب، من فكر ميكنم كه . عموزادت باشه، حسين
اون تو رو اورد تو اين راه، درسته؟
. زياد جا نخور، ضياد
ما درباره تو خيلي ميدونيم
. خانواده، دوستان، كار، ركورد تلفن
iPod ما حتي ميدونيم تو . چي گوش ميكني
. دست از سرم بردار
. يه راه نجات داري
ولي بايد به ما يه . سري اطلاعات بدي
. كسي نميدونه تو زنده هستي
، اگر به سئوالات من پاسخ بدي
فردا تو روزنامه ها چاپ ميكنن . كه تو كشته شدي
چرا حسين بايد به خاطر اين اذيت بشه؟
چرا بايد همه فكر كنن تو يه ترسو بودي؟
. قبول كن، ضياد
. الان حرف بزني يا بعداً
تنها فرقش داستاني كه . بقيه درباره تو ميشنوند
طوري شده، برادر؟
. ايمان داشته باش
. و نزديك باش
! نه، نه، نه
. پايين باش . صبركن، صبركن
! حالا، برو، برو
! نه، نه، نه . صبركن، صبركن
! بياييد ! بياييد
من فقط ميدونم قرار بود .برم آمريكا، نه اسپانيا
. نطير چند تايي از ما رو داشت ميفرستاد.
چند نفر از شما به آمريكا رسيدن؟
نميدونم 30، 40 تا. . شايد بيشتر
. با ويزاي دانشجويي رفتن
اين تمام اطلاعاتي كه من
. كارت خوب بود
. اعتراف واضحي در اسپانيا گرفتيم
حالا، تنها علتي كه ضياد حمزي نتونسته بوده بره آمريكا اينه كه
ويزاي دانشجويي پذيرفته نشده
ولي نطير افراد ديگري فرستاده و همه اينجا هستند
كسي از نطير خبري ديگه داره؟
. شش ماه پيش يه شنود داشتيم
زياد قابل اطمينان نيست ولي اسم عمليات "النطير" نيست
بلكه "رسالا" نام گذاري شده
يه حمله انتحاري جمعي در خاك آمريكا
صبر كن ببينم
شما درباره يه حمله خانگي اطلاع داشتيد و خبر نداديد؟
. اثبات نشده بود
چطور ميشه نباشه اگر به كسي نگفتي؟
كافيه. ديگه نميخوام از اطلاعات . پنهان شده صحبتي بشه
. ما اين تهديد را خيلي جدي گرفتيم
. كاخ سفيد حتماً درخواست عمليات خواهد كرد
. راجع به يه دستگيري دسته جمعي صحبت ميكنم
. و هر كسي كه با هم روي اين كار ميكنند
. كيلي خيلي خسته بود - خب؟ -
حدود دو ماه پيش به من گفت ... كه تو يه نفوذي
. روي نطير داري
. اين محرمانه بود
... آره. ميخوام بگم شايد
. شايد اون نفوذي چيزي ميدونه
. فعلاً خبري ازش نيست
. فقط ميدونم كه رفته انور آب
وقتي كشتي رسيد تو حق انتخاب داري
ميتوني پياده بشي و آزادانه براي هميشه بري
بچه هاي ما تو از مرز رد ميكنند
. ديگه مسئوليت با خودته
اگر بخوام بمونم چي؟
. راه ما براي همه نيست
. مي فهمم
. تو مثل يه دوستي براي من، سمير
. پس اينو بهت ميگم
. سطحي تصميم نگير
. عصر بخير - . عصر بخير -
. خيلي ممنون، عزيزم -
مشكل چيه؟
. اين حلاله - . شراب كراگ سال 95 -
. زياد ناراحت نباش، سمير
، ما ريش ميزنيم، الكل ميخوريم
. و حتي بعضي وقتها گوشت خوك ميخوريم
. تو قرآن، به اين ميگن، تقييه
". مثل دشمن رفتار كن تا فريب بخوره "
. اين، تقييه، نيست
ببخشيد؟
، با تمام احترام، برادر فريد
تو حديث گفته شده كه پيامبر (ص) به يارانش گفته
ميتونند راجع به مسلمان بودن دروغ بگن
. براي حفظ جانشان اگر مرگ حتمي باشه
ذكر نشده كه - الان مرگ حتمي نيست؟ -
. ما امروز در جنگ هستيم
. و براي اينكه موثر باشيم بايد همرنگ بشيم
. الان كسي ما رو نگاه نميكنه
. من گفته بودم كه اين يه سرباز ساده نيست
. سمير مرد ايمانه
. ايمان خوبه
. ولي بايد هم بدوني كه دستوارت رو بايد عمل كني
در يكي از اقدامات بزرگ امنيتي تا به امروز
اف.بي.آي و آي.سي.اس تمامي دانشجوياني را كه
ويزاي دانشجويي در دو سال اخير از خاورميانه گفته اند
. را بازپرسي ميكنند
در شهرهاي بزرگتر با تعداد بالاتر
گروهي از آمريكاييها برعليه اين اقدام تظاهرات كرده اند
و ميگويند اين اقدامات مردم بي گناه را هدف ميگرد
. و به اختلافات نژادي دامن ميزند
... اتحاديه حقوق شهروندي اقدام به
حمله و اشغال عراق توسط آمريكا
. نسل جديدي از مسلمانان تندرو ايجاد كرده است
سازمان امنيت داخلي، يك اتلاف وقت و منابع
ما هيچ وقت به اين روش پيداشون نميكنيم
يك ميليارد مسلمان تو دنيا وجود دارند
. فقط 20 درصد عرب هستند
. اينا به هر شكلي ميتونند باشند، شايد به جز شكل تو
خب چي، فكر نميكني بايد بازپرسي بشن؟
...من فكر ميكنم بايد فقط روي
مظنوني كه داريم تمركز كنيم
ما براي كشتن آموزش ديديم، ولي . اينطور نيست كه خشونت رو دوست داريم
ما از خشونت استفاده ميكنيم چون كه . خشونت بر عليه ما استفاده كردند
، ارتش صليبي خانه ما رو اشغال كرده
، روي مردم ما بمب ميريزند
. منابع طبيعي ما رو به غارت ميبرند
. ما تا آخرين قطره خون ميجنگيم
ما تا رسوايي و كشتن
آمريكاييها ما رو متهم به . كشتن مردم بي گناه ميكنند
ولي دهها سال ميشه كه دستان خودشون به خون . مسمانان بي گناه آلوده است
مگر خون ما مهم نيست؟
. الله اكبر
تاريخ پياپي به ما نشون داده
، بزرگي امپراتور ، سختي راه
پيروزي كسي كه حاضر . كشته بشه نميتونه بگيره
. الله اكبر
. مرسي
. پسر شما خيلي مشكل پيدا كرده
چه جور مشكلي؟
. اون به يك سازمان تروريستي ملحق شده
به خدا اعتقاد داريد كارآگاه كليتون؟
. اوه، ما واژه كارآگاه استفاده نميكنيم، خانم
سؤال منو جواب نداديد
. بله، به خدا اعتقاد دارم چرا ميپرسي؟
چون كه مردي مثل سمير رو . نخواهيد شناخت اگر اعتقاد نداشته باشيد
اون رو يك مسلمان متديّن توصيف ميكنيد؟
او يك مسلمانه
من فكر نميكنم ترازويي براي اندازه گيري وجود داشته باشه
شما ميدونيد كلمه "اسلام" يعني چي؟
"تسليم شدن"
بله، تسليم شدن
تسليم شدن به امر مطلق خدا
شما فكر ميكنيد سمير اعتقاد داره كشتن مردم، امر خداست؟
شما خودت يه اسلحه حمل ميكني
حالا، شما به سئوال من جواب ندادي
پسر من به اندازه كافي مرگ و مير ديده . كه ارزش زندگي رو درك كنه
كيه؟
. اف.بي.آي، خانم . راجع به سمير هورن اومديم
. وزارت كشور به هيچ يك از نامه هاي من جواب نداده
يعني، من حتي نميدونم در كدوم زندان . زنداني شده
. ديگه تو زندان نيست
. فرار كرده
كي؟ - . يك هفته پيش -
فرار از زندان توسط سازمان تروريستي . كه براش كار ميكنه، انجام شده
راجع به چي صحبت ميكنيد؟
. منظورم اينه، حتماً يه اشتباهي شده
. متاسفم اينطور نيست، خانم . ما مدرك داريم
چه مدركي؟ - . محرمانه است -
. من نميتونم چيزي بگم - . آره، حتماً همنيطوره -
. شما ها باورنكني هستيد
چند وقته كه نديديش؟
. يادم نيست
، اگر ميخواي به سمير كمك كني . بايد با من صحبت كني
شما فكر ميكنيد هر مرد مسلماني يه تروريست؟
. اتفاقاً بر عكس
وليكن من دنبال اونايي هستم . كه تروريست هستن
، حالا اگر اطلاعي از كاراش داريد
. شما مجبوريد با من درميون بذاريد
داريد منو به چيزي متهم ميكنيد؟
. نه، اينطور نيست
هر وقت چيزي بيشتر از مدارك ، محرمانه داشتيد
. اون وقت با شما صحبت ميكنم
. آه، اخراجش كردن . بدون هيچ توضيحي
. ولي، خيلي واضح بود چرا
چطوري، سمير، برخورد كرد؟
شما چه فكر ميكني؟
پس چرا شما آقاي هورن رو اخراج كرديد؟
. خدا، يك سال پيش بود
. من جزيياتش يادم نيست
اطلاعاتي كه ما راجع به گذشته افراد جمع ميكنيم
. كاملاً محرمانه ميمونه
...ببينيد، تا اونجايي كه به من مربوطه
مذهب يك فرد به خودش مربوطه
ولي وقتي عرقچين رو سرت ميذاري ، و پنج بار در روز نماز ميخوني
. مردم ميفهمند
. بعضي از مشتريهاي ما اعتراض داشتن
. هورن 12 سالگي ميره شيكاگو
. شاهد مرگ پدرش بوده . از سودان اومده
. بهش شوك فرهنگي وارد ميشه . يه پرونده كلاسيكه
. بين اسلام سنتي و فرهنگ غرب گير ميكنه
. نمراتش خيلي بالاست
. ولي گفته شده قدري مشكلات رفتاري داشته
. از دبيرستان به خاطر يه درگيري اخراج شده
راجع به چي؟
سه تا سفيد پوست داشتن . يه دختر سياه پوست رو اذيت ميكردن
. هورن دخالت ميكنه
. دو تاشون بيمارستاني ميشن
. بعد از اون در ارتش اسم نويسي ميكنه
. پرونده نظاميش محرمانه شده
. ولي يه كپي اينجا هست
، بعد از ارتش . هورن وارد نبردهاي افغانستان ميشه
. براي چند سالي
ليست كساني كه در اونجا ملاقات ميكنه ، ميتونه هر كسي از تروريستها باشه
. از عبدالعظيم تا اوسامه بن لادن
بعد ردش گم ميشه تا اينكه در . بوسني پيدا ميشه
، و اونجا با كندرا دوكين . عكاس خبرنگار، ملاقات ميكنه
يه جاسوس بوده؟ - . نه -
، اف.بي.آي سعي كرد بازپرسيش كنه
. ولي گفته شده همكاري نكرده
. پاييز پيش برنامه هاش عوض شده
از كار اخراج ميشه، و بيشتر . وقت به مسجد ميره
. بعد به سفرهاي طولاني مدت ميره
. از آخرين سفر برنميگرده
و وسط راه با شخصي آشنا ميشه
!كه يكي از رابطهاي نطير بوده و دينگ
. شما حالا يه تروريست داريد
. اگر اين واقعي بود همه ما كشته مي‌شديم
. اي بابا، عمر . اين بچه خيلي بي تجريه است
هنوز آماده نيست. دارم بهت ميگم
. ببخشيد . بذاريد دوباره امتحان كنم
. نه. كسي عذرخواهي از تو نميخواد
. ما وقت اشتباه كردن نداريم . با اين چيزا نميشه بازي كرد، عمر
. يكي بيار كه توانايي داشته باشه
. لطفاً. من ميتونم . يه بار ديگه اجازه بديد
آيا اين عمليات مهم هست يا نيست؟
چون اگر مهم هست بايد يكي بياري كه
. سمير
. بذار دوباره امتحان كنه
. برگرد
. خيلي خب . بذار ببينم چي داري
يه كپي از رو نوشت تايپ شده . براي اطلاع شما، رئيس
. يه چيزي دارم
اين پسر ديروز تو مارسي از تلفني تماس گرفته
. كه ما مانيتور ميكرديم
. اطلاع داده كه براي شهيد شدن انتخاب شده
عربيت خوب شده؟
. لغات جهادي كه يادم دادي
. اين يكي ديگه عملي ميشه
اين پسر فكر ميكنه تا آخر . اين هفته ميره بهشت
برادران، من ميدونم همه افتخار ميكنيد
. به كاري كه ميخواهيم انجام بديم
. انجام اين عمليات سعادت ميخواد
. ولي ما يه مشكل داريم
. يكي راجع به اين صحبت كرده
. بچه ها. منو ببخشيد
. پسر عموم بود
. عمر، من جزيياتي فاش نكردم
. من ميخواستم به خانوادم خبر بده
. عمر، به خدا قابل اعتماده
. اين تصيم گيري مال تو نبود
. باشه. باشه
. ديگه رخ نميده
. عمر. يه دقيقه صبر كن
نذار اونا ! بچه ها، هي
! بشير
! نه ! ولم كنيد
! ولم كنيد
! نه
! اي احمق . همه عمليات بهم خورد
چه مشكلي داري؟
حالا تو به خودت بمب مي‌بندي؟
به من گوش كن
اين پسر يه رد محسوب ميشد
سمير، ما هيچ ردي نميذاريم باشه
ما از ديدن شما خيلي خوشحاليم ولي لازم نبود
. براي يه تلفن تا اينجا سفر كنيد
ما دلايل محكم داريم كه اين كابين تلفن قبلاً
. توسط رابط هاي نطير استفاده ميشده
اين ميتونه خيلي روشن، عمليات انتحاري بعدي باشه
از اطلاعات شما ممنونم آقايون
. ولي وضعيت تحت كنترل، اطمينان ميدم
. ما توريستي نيامديم اينجا . اومديم جلوي يه حمله را بگيرم
پس ميشه چرند نگيد؟
. باشه
. علي عباس مختار
. متولد مارسي
. فرانسوي. 17 ساله
. ولي .. ديگه تهديدي نيست
چطور مگه؟
. جسدش بامداد سه شنبه پيدا شده
. عمر
. نطير خيلي عصباني شده
. ميخواست اين عمليات سر وقت انجام بشه
. خب، هنوز وقت هست
. بايد از اول شروع كنيم
. يه هدف جديد، يه بمب گذار جديد
. ببين، هدف جديد، آره ولي براي
. روز بخير -
. ببين، من راجع بهش فكر كردم
. ميخوام كنترل از راه دور استفاده كنم
ميدوني اين عمليات چقدر مهمه، سمير؟
نطير، زير نظرت داره. براي تو برنامه داره
اون ميدونه من كي هستم؟
. پس بگو نقشه تو چيه
. كنسول آمريكا تو نيس
كنسول آمريكا در نيس
امروز صبح در انفجار بمب . خسارتهاي زيادي ديده
پليس هنوز به دنبال جسد بمب گذار در جستجو است
اين حمله بسيار شبيه حمله اوايل امسال است كه
. توسط گروهي به اسم النطير شناخته شده
سه تا چهار شارژر
... مواد منفجره قوي كار گذاشته شده
. سمير
. السلام عليكم، دوستان - . و عليكم السلام -
. خوش آمدي - . خيلي ممنون -
. تبريك ميگم، سمير . كارت عالي بود
. پيرزي هميشه از خداست
. ببين
، اينجا كنسول آمريكا در نيس
كشته شده هاي اين حمله فاجعه آميز
اوايل صبح امروز
شمار كشته شدگان 8 نفر و . مجروحين 5 نفر ثبت شده است
. عاليه
چي شده؟
هشت؟
. من فكردم خيلي بيشتر ميشه
. برادر من، همه دارن تبريك ميفرستن
. كاري كه كردي بي نظير بوده
امروز يه ضربه بزرگ به قدرت . افسانه اي آمريكا وارد كردي
. نطير خيلي خوشحاله
. من فقط ميخوام امر او اطاعت بشه
. اين خيلي عاليه
. ولي امشب، استراحت كن
. لطفاً، اينجا راحت باش
. اينجايي، برادرم
منظره قشنگيه، نه؟
. آره
، كاري كه كردي، سمير
كاري كه ما داريم ميكنيم
. تلاشيه براي آزاد كردن مردم خودمون
. حتي اگر ما زنده نباشيم ببينيم
اگر يه مرد هدفي پيدا نكرده
، كه براش ايثار كنه
. اون لايق زنده بودن نيست
كي اينو گفته؟
. مارتين لوتر كينگ
. اه
. تو آدم بامزه اي هستي، سمير
. آره
. نتايج آزمايشگاه حاضر شده
. RDX اثرات غالب از
. دوباره مواد منفجره پلاستيكي
. درست مثل بقيه حملات نطير
، بجز اينكه قبليها حمله انتحاري بوده
و اين به نظر مياد كنترل از راه دور بوده، آره؟
. آره
. از شاجرهاي كوچيك استفاده كرده
.. يك
. و دو
ولي درجاهاي درست كه همه . ساختمان خراب بشه
. اين مرد، ميدونه داره چكار ميكنه
حد فاصل كنترل از راه دور معمولاً صد متر بيشتر نيست
پس بريم نوار همه دوربينها رو
تا فاصله 5 خيابون چك كنيم
. كسي نيست . ادامه بده
. بيشتر -
. برگرد عقب اينجا
چي شده؟
. هيچ آمريكايي داخل نبوده
، دو تا كارمندهاي كنسول الكي بودن
جسد ها از مرده شور خونه با اسمهاي الكي بوده
. درست همونطور كه با هم صحبت كرده بوديم
چرا تو خبر ميگن 8 نفر؟
يه باسازي خارج از وقت تو كنسول بوده
كه قرار بود خالي باشه، خيلي خب؟
. من نميدونستم كسي اونجا كار ميكنه
گوش كن، ما نميتونستيم . همه چيز رو كنترل كنيم
! كسي قرار نبود كشته بشه . متاسفم، سمير
ببين، چي ميخواي من بگم؟
. ما بمب منفجر كرديم
. نه، من بمب منفجر كردم
ببين، من ميدونم براي رسيدن به .اين نقطه خيلي فداكاري كردي
. باشه؟ خيلي نزديك شدي
. تو خيلي نزديك شدي
. نميدونم، رفيق . تو بمن بگو
آيا دست نگهداريم؟
چي باعث شد عربي ياد بگيري؟
يه كلاس عربي تو دانشگاه برداشتم . و خيلي خوشم اومد
حتي تعويض رشته كردم . از اديان به درسهاي عربي
تو رشته اديان بودي؟
. پدرم كشيش كليسا بود
. پدرش كشيش كليسا بود
. تو خون ماست
، ميدوني، وقتي جي. ادگار رئيس بود
. هيچ وقت به اف.بي.آي رات نميداد
. از اول تمايلي نداشتم
. براي دكتراي دروس عربي كار زيادي نبود
. اوه، حالا ميفهمم
تو يه فيلسوف بودي كه . مجبور شدي بيايي تو دعواي خياباني
. كسي مجبور نمشه وارد دعواي خيابوني بشه
. به تورانتو خوش آمدي، برادر سمير
. باعث افتخار منه، امير
. لطفاً، بنشينيد
. مرسي
چاي؟ - . بله، مرسي -
. عمر به من گفته تو شطرنج بازي ميكني
. خيلي كم. مرسي
، در شطرنج و جنگ كليد برنده شدن
پيش بيني كردن حركت بعدي . طرف مقابل است
. دو حركت جلو تر فكر كني
هنر جنگهاي نامتقارن
. كمتر آسيب زدنه تا تحريك يه واكنش
. تروريسم يه نمايشه
. و نمايش هميشه براي تماشاچي برگذار ميشه
. مال ما مردم آمريكا هستند
ولي ما در سطح يه . كشور بزرگ پخش هستيم
، سئوال اينه
چطور آنها را متقاعد كنيم . كه هيچ جا امن نيست
سمير، فرض كن اتوبوسي در حال سفر بين شهريه
...پر از مسافر آمريكايي معمولي
...مسافر از همه جا
.از شهر هاي كوچك و حومه ها
فرض كن چه اثري خواهد داشت
. وقتي اين اتوبوس ناگهان منفجر بشه
. حالا اينو 50 برابر كن
، پنجاه اتوبوس در قلب آمريكا
، همه در يك زمان واحد
. در يك روز
ما به اين ميگيم ". عمليات " رسالا شكرا الحيبا
سالهاست كه ما در قلب . دشمن شهيد كاشتيم
، حالا منتظر علامتي هستند
. منتظر دستوراتي، موادي
ما به يكي احتياج داريم كه به . راحتي در كشور بدون جلب توجه حركت كنه
. كسي كه خوب همرنگ بشه
. يك پيامبر آمريكايي، سمير
. اون اينكاره نيست
من دوست نداشتم اينا رو . نشون بدم، كندرا
ولي بايد تا از اين اتفاقات . دوباره رخ نده پيداش كنيم
سمير هميشه ميگفت اين آدمها . بدترين دشمنان اسلام هستند
اوه، اون با اين آدمها در افغانستان همسنگر بوده
. و باز در بوسني
. اون براي كشتن آموزش ديده
. اون يه سرباز بود، نه يك قاتل
من اعتقاد دارم اون شما رو . مثل بقيه فريب داده
. ايمانش منبع قدرتش بود
. نه اين
. به آمريكا خوش آمديد - . مرسي -
. من دوست نسيم هستم
. اومدم براي ديدن اقبال
. شكراً
اونا وجه نقد بمب گذاري اسپانيا رو . از روش خودشون فرستادن
شما 1000 يورو به شخصي تو يه شهر پرداخت ميكني
و پسرعمو يا عموش در جاي ديگه پرداخت ميكنه
، مرسي، آقاي هايز . ما ميدونيم حواله چيه
. وجه نقد در آخر به لندن رسيد
يك كاسب مشكوك پاكستاني
وجه نقد رو براي عمليات در اسپانيا . حواله كرده
. ديروز 25,000 دولار فرستاده لس آنجلس
اطلاعي راجع بهش داريد؟
. داريم نزديك ميشيم
. اين يه تلفن كد شده . ميتوني بدون شنود با من تماس بگيري
. كسي نميتونه گوش كنه
حتي اف.بي.آي؟
. آره. مخصوصاً اف.بي.آي
با نطير كي ملاقات ميكني؟
. نميدونم
شايد نه تا زماني كه . عمليات بعدي تمام بشه
. پس ادامه بده
آره، ولي ادامه دادن
يعني من بايد بمب واقعي . تحويل اونا بدم
عيب نداره اگر باعث . ميشه لو نري نشي
درك ميكني چقدر براي حفاظت شخصيت واقعيت زحمت كشيدم، سمير؟
. من تو رو از همه پرونده ها كاملاً پاك كردم
رئيسم، رئيسش . هيچ كس نميدونه تو وجود داري
ببين، من اصلاً برم مهم نيست، ميفهمي؟
. بايد همه چيز رو از اول برنامه ريزي كنيم
اگر موفق نشي، ما ديگه . همچين فرصتي پيدا نميكنيم
تو تا كجا حاضري ادامه بدي؟
. ما دستامون به خون آلوده شده
. ما آدمهاي بي گناه كشتيم
، آره، و اگر الان دست نگهداريم . براي هيچي كشته شدن
. اين يه جنگه
. براي بردن هركاري بايد كرد
ميدوني مثل كي داري صحبت ميكني، درسته؟
. ما آدم خوبه هستيم، سمير
. اوه، ميدونم
! هي
. يادت باشه به كي جواب ميدي
. من به خدا جواب ميدم . همه همينطورن
مشكلي نبود؟ - . نه -
! عمر، عمر - ! نه ! نه -
. بدون چاشني منفجر نميشه
. نگران نباش - . ولي هنوز مي ترسم -
ما بايد راجع به طريقه فرستادن . ايميل ها صحبت كنيم
منظورت چيه؟ فكر كردم قرار شده . ايميل هاي كد شده بفرستيم
. نه، نه، درسته
ولي مشكل اينه كه . ايميل ها قابل شنود هستند
. من فكر بهتري دارم
ما به هر يك از بچه ها يه ايميل جديد با رمزش ميديم، خب؟
، بعد وقتي عمليات شروع شد ، وارد هر ايميل ميشيم
و بجاي فرستادن ايميل، دستوارت رو
. در چرك نويس ايميل ذخيره ميكنيم
، روز بعد وارد ايميل ميشن . و پيغام هاي فرستاده نشده رو چك ميكنن
. چيزي فرستاده نميشه
ديگه چيزي براي . شنود اف.بي.آي وجود نداره
. آره، آره، آره . از اين خوشم اومد
. بيا اسامي اينجاست
. اينجا فقط ده تاست
. همه اسامي تو يك ليست نيستند
. هيچ كي از هيچ كي خبر نداره
. آه. خوشم اومد
. السلام عليكم، خواهر
. ببخشيد
. اشكال نداره
. اين فايل بايد سريع ترجمه بشه
. حتماً
از سرويس امنيتي انگلستان، آره؟
. آره
. شب بخير - . شب بخير -
. بايد همين الان از اينجا بري
. هيچي جا نذار
! تكون نخور
! دست ها بالا
! پچسب به ديوار
آقاي رامان، چطوريد؟
حتماً وقت نداشتيد پيمان ميهن پرستي ، رو بخونيد
ولي هر كار انتقال پول
. بايد با دولت آمريكا ثبت بشه
. كاري كه شما نكرديد، آقاي رامان
حالا هر انتقال بالاي 10,000 دولار
ميتونه يه جرم محسوب بشه
. و هر جرم تا پنج سال زنداني داره
. و شما بالاي 2 ميليون دولار انتقال داشتيد
. منظورم اينه، تو كار انتقال پولي . ميتوني حساب كتاب كني
، حالا اگر با ما همكاري كني . همه اتهامات بر عليه تو پاك ميشه
. انتخاب با شماست
. پنج دقيقه وقت داري فكر كني
! صبر كنيد
ماشينت مشكل داره؟
. آره، صداي عجيبي ميده
. فكر كنم رادياتور شل شده
. من جعبه ابزار دارم
. من براي همچين روزي دعا ميكردم
. جواب داده شده، برادر
. اين جا به مكانيسم مدار وصل ميشه
تنها كاري كه بايد بكني . اتصال به منبع نيروست
. آخرين دستورات تو اين ايميل وارد ميشه
. چندرا
! سمير - ! نكن ! نكن ! نكن -
. نشون نده با من حرف ميزني . حتماً الان تحت نظر هستي
. به گرم كردن ادامه بده
. ادامه بده
سمير، چه خبر شده؟
منو ببخش. من نميخواستم . تو وارد اين ماجرا بشي
چي ماجرايي؟
منضظورم اينه .. بمب گذاري فرانسه به تو ربطي نداشت، درسته؟
. به گرم كردن ادامه بده
. سمير، حقيقت رو بگو
... حقيقت اينه كه
. پيچيده است
. خداي من
. برو رو بي سيم
. هي
تو كاري كه تو كاري كه اونا خواستن كردي؟
. آره
پس ديگه بيا بيرون. باشه؟
هر چي كه . هر چي كه هست
چندرا - هر چي كه هست، فقط -
. چندار، بمن گوش كن . من نميتونم ول كنم و ديگه برنميگردم
. ديگه منو فراموش كن . فقط فراموشم كن
نه، سمير، گوش كن سمير - . بذار برم. بذار برم -
. ما الان رسيديم
، نه، زير نظر داشته باشيدش . ولي نزديكش نشيد
. ما تو راه هستيم
. ما در شماره 128 رندولف جنوبي هستيم
. تعقيب نامحسوس داره مشكل ساز ميشه
. فكر ميكنيم اونجا وارد يه ساختمان شد، رديس
كي دنبالش رفت تو؟
. اه، ما منتظر نيروي پشتيباني بوديم
. شما دو تا از پشت بريد . تو از بقل برو
. زود باش، بريم
. مشكلي نيست . دنبال شما نيستيم
. من ميرم پشت بام - . باشه -
. افسر كليتون
تو يه سمج ولد زنا هستي، مگه نه؟
. دستگيري تو كار سختيه
! برگرد
. دير نشده، سمير . ما ميتونيم كنار بياييم
. بگو سر جاشون باشن . تو ميايي بيرون
. زير زمين خبري نيست . دارم ميام بيرون
. دريافت شد
. ما با هم يه شباهتي داريم . پدر من هم يه روحاني بوده
. آره؟ پس ما تقريباً برادر هستيم
. بشين روي دستهات
. بشين روشون
. من چند تا از دروس پدرت رو خوندم
. اهل درست كاري بوده
چطوري تو از افكار پدرت منحرف شدي؟
پدرت روحاني بوده؟ - . اوه، آره -
. پس دعا خوندن بلدي
. بخون
، اي پدر ما، كه در آسمان هستي
. اسم تو مقدس شده
آفرينش تو
. گمش كرديم
. افراد همه جا دنبالش ميگردن
ولي اون تونلهاي زيرزمين
. تا پنج خيابون از زير راه دارن
. آره، اونم بلد بود
. قبلاً اونجا زندگي ميكرده
. در 128 رندولف جنوبي
. تو پرونده اش بود . يادم نبود
. متعجبم چرا تو رو زنده گذاشت
. چون كه مثل تو كتكش نزدم
كارتر، رو من آدم گذاشتي؟
ديونه شدي؟ - . اف.بي.آي همه جا دنبالت بود -
. من قرار ملاقات دارم - ! با من بيا -
! من قرار ملاقات دارم، كارتر -
! خراب شد. منو پرت كن، پرتم كن
! بيا بريم
چه اتفاقي افتاد؟
اون كي بود؟ - . پليس بود -
. رفتم يه خانمي ببينم . دوست دختر قبليم بود
و تحت نظر بود و اين به من حمله ور شد
من حتي نميدونستم اونجا منتظرم بود تا وقتي كه رفتم
. ما بايد امشب از كشور خارج بشيم
. ما فقط با 30 نفر تماس گرفتيم
. بهتر اميداوار باشي اين تعداد كافيه
. وقتي فريد رو ديديم، بذار من صحبت كنم
. كمربندت رو ببند
. هورن اي ماشين رو اونجا دزديده
اثر انگشتش روي دو تا . از پوكه ها پيدا شده
. جسد اينجاست
گفتي شماره هويت دولتي داره؟
. آره. پيمانكار اطلاعات
. السلام عليكم، برادر فريد
. و عليكم السلام، عمر
. السلام عليكم - . و عليكم السلام، سمير -
سفر خوب بود؟
. ما يه مشكل داشتيم
. سمير يه اشتباه كوچكي كرده
رفته يه خانمي رو ببينه - چندرا دوكين؟ -
. آره، چندرا دوكين گوش
آره، ولي فريد، مهم اينه كه . عمليات رو با موفقيت انجام داده
... مهم اينه كه
. اون با افسرهاي دولتي همكاري كرده
. نه. نه
. اين -ببخشيد . شما اشتباه ميكنيد، برادر فريد
. من اشتباه نميكنم
. ما يه رابط در اف.بي.آي داريم
. پس رابط شما اشتباه ميكنه
. محاله. اون هيچ وقت همكاري نميكنه . من اين زن رو سالها ميشناسم
. سمير رو ببر به اتاقش
. من و عمر بايد با هم صحبت كنيم
آره، ولي اون قسمت اصلي . اين عملياته، فريد
بله. ولي ديدن يه زن . براي ما خطرناكه
. اوه، رفيق من
كي بين ما با وسوسه نميشه؟
اين بحث وسوسه نيست، عمر
به امنيت مربوط ميشه
. دوستي رو بذار كنار
. براي يه لحظه، برادر من، و فكر كن
. عاقلانه فكر كن
اگر عمداً رفته باشه چي، هان؟
متاسفانه اقداماتش براي . ما ترديد بوجود اورده
و اين چه معني ميده؟
. ما همه ترديدها رو حذف ميكنيم
...اطلاعات انگلستان چندتا فايل از كامپيتور خانه
.نطير بازيافت كرده
...يكي از آنها تاريخچه عملياتي داره به اسم
. رسالا شكرا الحيبا
من اينو قبلاً كجا شنيدم؟
. از شنود تلفني ما
شنود شما فقط قسمت اول كد رو گرفته بود
تاريخ حمله در متن اسم عملياته. ليلا؟
. رسالا يعني پيام
شكرا يعني شكر كردن . و الحيبا يعني هديه
پس در مكالمه لفظي ما ميشه . " پيامي براي شكر كردن هديه "
. روز شكرگزاري
. دقيقاً . تو اين تاريخ حمله ميكنند
. دو روز ديگه
پس هدفها چي؟
خب، ما اثر مواد منفجره پيدا كرديم تو ماشيني كه
. هورن تو شيكاگو ول كرد
ولي يك ماه پيش در كاليفرنيا . خريداري شده
و اون وقت داشته همه جاي . كشور بمب گذاري كنه
. ما ميزان امنيتي رو بالا ميبريم
، حفاظت در پلها، فرودگاهها . مراكز تاريخي و كاخ سفيد دو برابر بشند
رئيس، من توصيه ميكنم هورن . تحت تعقيب شديد قرار بگيره
. اون يه افسر خوبي رو كشته
ما با اين توصيه . هيچ مخالفتي نداريم
. تو گذاشتي من برنده بشم - . نه -
. نه، قسم ميخورم
. تو بهتر شدي، دوست من
. لطفاً به من چرند نگو
به اندازه كافي منو بردي كه . بدونم كي بازي رو ول ميكني
. فريد تصميم قطعي گرفته
. متاسفم . تو تقصيري نداشتي
. منم مرتكب شدم
. ما تنها مرديم، دوست من
. منم يه يكي رو تو پاريس دارم، سمير
. خوشگل. خوشگل
. اون فكر ميكنه من توليد كننده موسيقي هستم
. ميدوني، درست ميگن
. جنگ جهاد كوچك محسوب ميشه
، بر وسوسه غلبه كردن ، درست زندگي كردن
. اين جهاد اكبر محسوب ميشه
و اين كاري كه ما داشتيم ميكرديم؟
از خودت اينو ميپرسي؟
. بعضي وقتها
. ولي نطير رهبر ماست
. و وظيفه من پيروي كردنه
. بيا بريم، نماز بخونيم
. الان از رابطمون در واشينگتن خبر رسيده
. به نظر مياد تو تحت تعقيب شديد قرار گرفتي
يعني چي؟ اين چه معنايي داره؟
. يعني من به تو يه عذر خواهي بدهكارم، سمير
يعني دولت آمريكا براي دستگيري تو فتوا داده
. ميخوان تو رو بكشن
. الحمد الله
. صبر كن. اين كامپيوتر خيلي كند كار ميكنه
ما بايد تمام كنيم و امشب . برسيم به بندر هليفكس
هليفكس؟
. پس فردا به دنبال ما خواهند بود
. تا اون موقع ما وسط اقيانوس هستيم
. همه ما
. كامپيوتر هنگ كرده
چي؟
. خدا، بايد از اول روشن كنم
منظورت چيه؟ - . خداي من -
. من ميرم قهوه بگيرم - . نه، نه. تو اينجا باش
. من ميرم ميگيرم
مطمئن شو شماره ها رو . درست بزني
من ميخوام هر نفر سر . ساعت تو جاده باشه
. فهميدي
. تمام شد
تمام؟ - . آره، همه چي خوبه -
. بريم
نطير فردا از هليفكس خارج ميشه. شما يه نفوذي داريد . من ميدونم تحت تعقيب شديد شما هستم
سمير؟ پس بمب ها چي؟ كجا هستند؟
. حتماً شوخيت گرفته
فردا به آمريكا حمله ميشه و تو . منو اوردي ته كانادا
روي كليتون؟ - . بله -
. فكس براي شما
اين چيه؟
اطلاعات درباره دو تا كارمند كشته كنسول
. در بمب گذاري نيس
. خب، اينا كه نوزاد هستند
. صبر كن ببينم
. كشته شد ها الكي بودن
. آره
، الان چند تا كشتي تو بندر هستند
. ولي اين 5 تا امروز قرار دارن حركت كنند
همه اين كشتي ها ميرن به بندرهاي آريكا
بجز اين يكي . عاج درخشان
. يه تانكر سوخت كه در عدن ثبت شده - يمن؟ -
. حتماً همينه - . حتماً همينه -
براي جستجو بايد از اف.بي.آي . درخواست رسمي داشته باشيم
، بايد از مركز اقدام كنيم . اين اطلاعات به بيرون درز ميكنه
. يه دقيقه صبر كن
گمرك ميتونه به خاطر شك داشتن به حمل قاچاق هر كشتي رو بازرسي كنه، درسته؟
كسي رو تو دفتر مبارزه با مواد داري؟
. الان معلوم ميشه
. از ديدنت خوشحالم
. خوش آمدي، دوست من
. امروز روز خيلي خوبي خواهد بود
. داره نزديك ميشه
آمريكاييها افتخار ميكنند به . اينكه دولتي مردمي دارن
پس ما بايد قبول كنيم كه هر آمريكايي به يك اندازه مسئوليت داره
. براي جنايات دولتش
. كسي بي گناه نيست
. بزودي از بندر جدا ميشيم، امير
. ما بايد براي چند وقتي اين زير باشيم
تو چت شده؟
. آه، دارم دريا زدگي ميگيرم
. فكر كنم بايد برم كمي هوا خوري ممكنه، امير؟
شما مسئول امنيت هستيد، برادر؟ - . بله، آقا -
و چند نفر براي مراقبت از امير داري؟
. هفت نفر . نگران نباش. ما مطمئناً كافي هستيم
. لعنتي. چيزي نبود
فكر كنم ما رو فرستاده . دنبال نخود سياه
. اون رئيس بندر بود
يه كشتي ديگه امروز وارد آبهاي . بين المللي ميشه
يه شناور محموله دريايي كه . داره ميره مارسي
كدوم يكي؟
سمير؟
صبر كن، برادر به تكليف الهي فكر كن
! عمر ! عمر ! عمر
! شليك نكن ! شليك نكن ! بمن گوش كن
چكار كردي، سمير؟
. من نيامدم تو رو بكشم، عمر - ! تو يه خيانت كاري -
. نه ! نطير خيانت كار بود
. فريد خيانت كار بود ! اونا به اسلام خيانت كردن
! نه ! من نميخوام به تو گوش بدم
من ميكشمت، سمير - برام مهم نيست -
من وقتي پا روي اين كشتي گذاشتم مرده بودم
. ولي بايد جلو شون رو ميگرفتم بايد من از اين كار جلوگيري
داري راجع به چي صحبت ميكني؟ ! تو جلوي چيزي رو نگرفتي
! قراره 30 تا اتوبوس منفجر بشه
! الله اكبر
چي كار ميكني؟
تو كي هستي؟
. الله اكبر، الله اكبر - چرا همه تو يه اتوبوس هستيم؟ -
چه غلطي داري ميكنيد؟
. من همه رو تو يه اتوبوس گذاشتم
. نه. نه، اين حقيقت نداره
من ديدم بهشون بمب دادي
. من ايميل ها رو ديدم
. من ايميل ها رو عوض كردم، عمر
. تمام شده
. من به تو اعتماد كردم
! فكر كردم تو برادر من هستي
. عمر
. من برادر تو هستم
. از تو سوء استفاده كردن، عمر
. از منم همينطور . همه شون
. ما رو به خاطر ايمانمون استفاده كردن
! اسلحه ها رو بندازيد -
! عمر. عمر
! شليك نكنيد. شليك نكنيد
سمير؟ -
سمير، نطير كجاست؟
. دوام بيار، سمير
. دكتر خبر كنيد
. خوب ميشي
. سمير
ميخواي با ماشين بريم و صحبت كنيم؟
. ميتونيم همين جا صحبت كنيم
از اينكه بهتر شدي خوشحالم
فكر نميكردم زنده بموني
شونت چطوره؟
زنده مي‌مونم
...فكر نكنم كسي اينو بهت گفته باشه
ولي اين كشور خيلي به تو مديونه
تو اين همه راه اومدي كه اينو به من بگي؟
ول كن، كليتون! دارم ميرم جايي
چي ميخواي؟
من پروندت رو تميز كردم
همه چي
بمب گذاري فرانسه، اتوبوسها، همه چي
از اين لحظه به بعد تو يك مرد آزادي هستي و مي‌توني ما رو خيلي كمك كني
من آزادم؟
من احساس آزادي نميكنم، كليتون
فكر ميكني چون تو پروندم رو تو يه كامپيوتر جايي تميز كردي
ديگه همين، همه چي تمام شد؟
من درباره زندگي مردم تصميم گرفتم
و بايد تا ابد با اين بسازم - مي فهمم -
تا ابد، كليتون - من اينو درك ميكنم -
ولي من و تو ميدونيم كه اين جنگ خيلي مونده تمام بشه
تو مي‌دوني، قرآن ميگه: اگر يك انسان بي‌گناه كشته شود
مانند اين است كه تمام بشر كشته شده؟
و همچنين ميگه: اگر يك زندگي را نجات بدهي مانند اين است كه همه انسانها را نجات دادي
تو يه قهرماني، سمير
ببين، هر چي مي‌خواي منو صدا كني، بكن
من ديگه نيستم
خب، ما مي‌دونيم چطور هم ديگر رو پيدا كنيم
السلام عليكم
و عليكم السلام
و بايد اين (سلام) رو در ابتداي گفتگو بگي